IZUMO
Cela fait 3 mois que Togame la stratège
et Yasuri Shichika, 7e maître du Kyotôryû,
sont à la recherche des 10 sabres restants,
sur les 12 forgés par Shikizaki Kiki.
Difficilement contrôlée par le shogunat, la région d'Izumo
a longtemps été considérée comme le lieu de réunion des dieux.
C'est là que se trouve Tsuruga Meisai,
chef du temple Sanzu, et détentrice de Sentô Tsurugi,
le sabre convoité par Togame et Shichika.
SENTÔ TSURUGI
Voici le célèbre escalier des mille marches.
On dirait presque une forteresse.
En avant, Shichika. Meisai se trouve tout en haut.
Tu vas les monter toute seule ?
J'ai quand même traversé le désert infernal d'Inaba.
À côté de ça, c'est une partie de plaisir.
Attends un peu, Shichika.
Je suis épuisée. Aide-moi un peu !
Comment ça, épuisée ?
Cela fait 3 mois que nous voyageons ensemble,
et tu n'as pas encore réalisé combien je suis faible ?
Comment ça ?
Vents et pluies peuvent avoir raison de moi.
C'est avec ce faible corps que je me suis hissée jusqu'ici !
Je mérite bien quelques félicitations.
Désolé.
Alors... tu veux que je te porte ?
Tu voudrais que j'accepte une chose aussi scandaleuse ?
Scandaleuse ?
Tu veux que je sois accrochée à un homme ?
- Et alors ? - Comment ça ?
Nos corps seraient l'un contre l'autre !
Et alors ?
Pourquoi pas sur mon dos ?
Cheerio !
Ce serait beaucoup trop éhonté !
Cela ne se fait pas entre adultes !
Ma soeur et moi le faisions souvent.
Souvent ?
N'en parlons plus.
Alors comment veux-tu faire ?
Imbécile ! Je suis une stratège.
J'ai toujours un plan dans ces cas-là.
Alors ? N'est-ce pas bien ainsi ?
Peu importe si on nous regarde, il n'y a rien d'embarrassant.
- Dis-moi, Togame. - Quoi ?
À propos de Sentô Tsurugi, a-t-il vraiment 1000 lames ?
En effet.
C'est un sabre dont la force est son écrasant surnombre.
Il y en a 1000 en une seule.
N'en parle pas à la légère alors.
On arrive enfin au bout.
Tu es tellement lent que j'ai cru qu'on arriverait au crépuscule.
Désolé.
TSURUGA MEISAI
Comment allez-vous ?
Une émissaire du shogunat ? Je te crois.
C'est bien plus intéressant de te croire, après tout.
N'est-ce pas, mademoiselle la stratège.
Es-tu vraiment Tsuruga Meisai ?
Vous n'avez pas l'air d'être un ancien bandit.
Cela fait 7 ans que je ne le suis plus.
Depuis que j'ai complètement arrêté, je n'ai plus revu mes complices.
De plus, Tsuruga Meisai était le nom de l'ancienne grande prêtresse.
Je l'ai simplement pris par commodité.
Il est donc difficile de dire que je suis la véritable Tsuruga Meisai.
Mon ancien nom ? Je l'ai oublié.
Je ne pense pas en avoir eu un. Un bandit n'en a pas besoin.
Quant à ce temple, il n'en a plus que l'apparence.
Il n'y a plus que des prêtresses.
C'est ce que les bouddhistes appelleraient un couvent.
Tu les as bien vues, n'est-ce pas ?
Oui, elles étaient en bas, n'est-ce pas ?
Pas seulement, il y en a une cinquantaine, ici aussi.
Après tout, c'est un temple armé.
Il y a, en tout, mille prêtresses.
Si elles n'étaient pas dispersées, cet endroit serait bondé.
Alors, votre venue soudaine signifie que l'affaire est urgente, non ?
À ce propos, Dame Meisai,
j'aimerais en discuter avec vous seule à seule.
Est-ce possible ?
Très bien.
- Togame ! - Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu n'as qu'à m'attendre dehors.
Bien, allons donc parler dans le temple principal.
Les cinquante prêtresses présentes ici sont toutes très affectées.
Certaines ont tué leurs parents, d'autres leur famille.
Certaines ont même tué tout leur clan.
Aucune ne connaîtra jamais la paix intérieure.
Je te prie de ne pas les déranger.
Tes cheveux sont des plus intéressants, jeune demoiselle.
Je ne suis pas aussi jeune que vous pouvez le croire.
De mon point de vue, tu restes une demoiselle.
Mais il est vrai que tu n'as pas l'air aussi jeune que ça.
Dame Meisai...
Inutile d'aller trop vite.
Bois donc !
Comme tu peux le constater, il n'est pas empoisonné.
C'est une bonne rasade.
Cela vous suffit-il ?
Maintenant, nous sommes amies.
À vrai dire, je sais déjà de quoi tu veux me parler.
C'est à propos des sabres de Shikizaki Kiki, n'est-ce pas ?
Jusqu'à présent, nous n'avons été dérangées à ce sujet qu'une seule fois.
Au temps du décret de la chasse aux sabres du shogun Kyû.
De plus, tu dis être l'administratrice générale des armées.
La raison de ta venue doit donc être le Sentô Tsurugi.
Comme vous l'avez deviné,
la mission qui m'a été confiée
est de récupérer les 12 sabres de Shikizaki Kiki.
- Pour quoi faire ? - C'est évident,
c'est pour le bien du pays.
Nous avons déjà récupéré deux sabres.
Zettô Karma et Zantô Namakura.
Comme vous détenez Sentô Tsurugi,
vous devez au moins connaître leurs noms.
Je les connais en effet.
Là où le shogun Kyû a échoué, vous avez déjà récupéré deux sabres.
Quelle prouesse !
Votre Sentô Tsurugi sera le troisième.
Selon Shikizaki, c'est le seul sabre superflu.
L'ultime et absolu "1000 lames" !
C'est avec ce sabre que vous avez armé vos mille prêtresses.
Je viens du shogunat.
Je suis consciente de la situation accablant Izumo,
ainsi que de la réputation du temple Sanzu.
Si vous êtes prête à nous céder Sentô,
le shogunat serait prêt à reconnaître votre réputation.
Je ne crois pas que ce soit une mauvaise offre.
En effet, c'est une très bonne offre.
Mais j'ai une question à te poser.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Est-ce que ce garçon est ton homme ?
C'est mon sabre.
Ton sabre ?
Je ne l'ai pas vu en porter un.
Il le cache ?
En quelque sorte.
Il s'appelle Yasuri Shichika.
Le 7e maître du Kyotôryû, Yasuri Shichika.
Le 7e maître du Kyotôryû ?
Je comprends pourquoi tu as parlé de sabre.
Il est parfois un peu trop coupant.
As-tu tué les propriétaires de Kanna et de Namakura avec ce sabre ?
Oui.
Le héros de la rébellion, Kyotôryû...
Le sabreur qui n'utilise pas de sabre...
C'est très intéressant.
Non, je dirais plutôt que c'est excitant.
Si le Kyotôryû de ce garçon et mon Sentôryû s'affrontaient,
qui l'emporterait ?
Le Sentôryû ?
C'est d'accord, demoiselle...
Non... Togame la stratège...
En tant que chef du temple Sanzu à Izumo,
j'accepte donc de te remettre Sentô Tsurugi,
si tu acceptes mes conditions.
Alors ?
Malheureusement, ça s'est mal passé.
Il faut trouver le premier sabre de Sentô Tsurugi ?
Tsurugi se compose de mille lames identiques.
Meisai dit que l'original se cache parmi elles.
Et il faut la trouver ?
Je dois la trouver sans ton aide.
Si je trouve le premier sabre,
et que tu vaincs Meisai en combat singulier,
alors elle nous cédera Sentô Tsurugi.
Et si je perds ?
Nous devrons lui céder Kanna et Namakura.
- Comment ça ? - Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas juste ! Nous ne pouvons gagner qu'un sabre,
mais elle peut en gagner deux !
En vérité, je voulais éviter le combat pour cette fois.
Shichika, tu peux lâcher mes cheveux.
Assez ! Lâche-moi donc !
J'aimerais bien, à vrai dire...
Est-ce que c'est la chose scandaleuse dont tu parlais ?
Cheerio !
Ne change pas de sujet !
Ce n'est pas mon intention.
Je ne veux pas entendre tes excuses !
Il semble que Mlle Togame ait accepté vos conditions, Dame Meisai.
Ces deux-là ne sont pas seulement maître et serviteur.
Et ils ne forment évidemment pas un couple non plus.
Ils sont certainement liés par un destin commun.
C'est en effet fort possible.
Avez-vous vu ses cheveux ?
Des cheveux ne changent pas ainsi sans raison.
Et sa façon d'agir...
Quelles que soient nos souffrances, on ne peut changer notre nature.
Non... C'est peut-être un besoin latent de se protéger.
Dame Meisai...
Pourquoi porte-t-elle des vêtements aussi voyants ?
C'est pour ne pas oublier ce qu'elle est.
Je pense que cette stratège est la fille d'un seigneur féodal.
En d'autres circonstances, elle aurait pu gouverner.
Ni la guerre, ni la paix d'un pays...
ne peuvent apaiser notre douleur.
Qu'en penses-tu, Shichika ?
Est-ce que ça me va ? Comment me trouves-tu ?
Je n'aurais pas dû te poser cette question.
Écoute bien !
La prochaine fois que je te poserai cette question,
tu devras répondre que cela me va à ravir !
Malheureusement, Shichika n'avait pas,
ce que nous appelons aujourd'hui,
"le fantasme des prêtresses".
Togame, où vas-tu aujourd'hui ?
Je vais d'abord aller inspecter les sabres des prêtresses noires.
Après, je descendrai.
Quand je rentrerai ce soir, j'allumerai une torche.
Viens à ma rencontre quand tu la verras.
Est-ce la seule chose que j'ai à faire ?
- Il y en a une autre. - Laquelle ?
Rester ici !
Quel ennui...
Le poison des sabres ?
- Fillette ! - Tu ne veux pas t'amuser avec nous ?
Vous me gênez. Écartez-vous !
C'est plutôt toi qui nous gênes !
- Sale ordure ! - Tu es un homme mort !
Incroyable... Je n'ai jamais vu ce genre de sabre.
Je peux voir le chemin des Cieux qui s'ouvre.
Un sabre n'est pas un objet à regarder, il sert à trancher.
C'est à mes pieds que vous tomberez !
Quelle classe...
Voici les sabres détenus dans l'enceinte du temple.
- Dame Meisai ! - Dame Meisai !
- Faites sortir les autres ! - Mais...
Ne vous occupez pas de moi !
Dame Meisai !
Vite !
Tout va bien maintenant.
Tu n'es pas blessée ?
- Il faut vite panser votre blessure. - Ce n'est rien.
Une fois vérifiés, repose les sabres sur la table.
Dame Meisai ! Merci.
Quand j'aurai trouvé le sabre original, Meisai sera...
La Chauve-souris et le Héron blanc de Maniwa...
Il est fort possible qu'ils n'aient pas récupéré les sabres de Shikizaki Kiki,
et aient affronté leur destin.
Pourtant, la Chauve-souris possédait déjà Zettô Kanna...
Que s'est-il donc passé ?
Cela me tracasse, me tracasse sans cesse...
Vous n'êtes pas d'accord ?
On l'aperçoit enfin.
Maître... nous sommes arrivés.
Quand on me fait tellement confiance,
je dois me montrer à la hauteur, n'est-ce pas ?
Pardonnez-nous !
Ninpô : Le tourbillon des lames.
Voilà pourquoi on me nomme Requin déchaîné du désert,
écrit avec les caractères de "lier" et de "chaîne".
REQUIN DÉCHAÎNÉ DU DÉSERT
Vous m'avez déjà vu, le mois dernier ?
Vous êtes vraiment très amusants.
L'un de mes plaisirs favoris
est de trancher des gens tels que vous.
Comme c'est amusant. J'adore répondre
aux attentes qu'on a placées en moi.
Bien, il est temps d'aller m'emparer de Sentô Tsurugi.
Il se trouve au temple Sanzu, si je ne m'abuse.
Je me réjouis à l'avance. Que je suis impatient...
M. Shichika. Merci beaucoup.
Ce n'est rien. Je n'avais rien à faire.
C'est la première fois
qu'elles sont en contact avec quelqu'un d'autre que Dame Meisai ou nous-mêmes.
Est-ce Meisai qui les a amenées ici ?
Non, la plupart servaient déjà l'ancienne grande prêtresse.
Quelques-unes ont entendu des rumeurs sur Dame Meisai,
et se sont battues pour venir ici.
Des rumeurs ?
Comme quoi elle posséderait des sabres qui apaisent l'âme.
S'agit-il de Tsurugi ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne ressens pas l'aura des sabres de Shikizaki provenant des vôtres.
Mais, après tout, je peux me tromper.
Bien, je vais me reposer un peu.
Il ne ressent pas l'aura de Shikizaki Kiki ?
Voilà qui est intéressant.
Il faut que je parle à ce garçon du Kyotôryû.
Togame en met du temps...
Garçon du Kyotôryû !
Tu veux boire un coup ?
On m'a dit que tu avais aidé nos prêtresses.
- Je t'en remercie. - Ce n'est rien.
Dis-moi plutôt de quel genre de temple il s'agit.
Les prêtresses s'enfuient en me voyant. Je n'y comprends rien.
La demoiselle ne t'a rien dit sur le temple Sanzu ?
On pourrait appeler cet endroit le temple du refuge.
- Du refuge ? - Ou également temple de la séparation.
Je ne comprends pas vraiment.
Qui sont exactement ces prêtresses noires ?
Pourquoi leur donnes-tu des sabres sans en porter un toi-même ?
Parce que ces sabres sont nécessaires à leurs yeux.
Non, c'est peut-être un mal nécessaire.
Toutes ces filles sont des victimes.
Abusées par les hommes, leur santé mentale a été détruite.
Leur santé mentale détruite ?
Il n'y a pas que ça.
Leurs corps et leurs âmes ont été brutalisés à l'extrême.
Non, elles l'ont été encore au-delà,
puis elles ont été abandonnées.
Ces filles abandonnées ont été recueillies par ce temple
et sont devenues des prêtresses.
Maintenant tu comprends pourquoi elles te craignent.
Pour ces filles, tous les hommes sont à craindre et à fuir.
Des hommes et des femmes qui se craignent et se fuient ?
Je ne comprends rien à ces choses-là.
Vraiment ?
Après tout, ce genre de monde n'est pas familier aux sabreurs.
Mais je comprends pourquoi Togame m'a dit de ne rien faire.
C'est une attention toute féminine.
Tu as aussi appris autre chose, non ?
La raison pour laquelle je leur fais porter des sabres.
C'est pour utiliser le poison des sabres de Shikizaki Kiki
comme un remède.
Un remède ?
Un remède trop puissant peut devenir un poison, et à l'inverse,
trop de poison peut servir de remède pour guérir leur coeur brisé.
Cela n'est évidemment possible que si ces sabres ont un vrai pouvoir,
supérieur à l'entendement.
Tu dois être la première à utiliser ainsi les sabres de Shikizaki Kiki.
C'est probable.
Personne ne penserait à ramener la vie avec des outils de mort.
Mais cela semble pourtant donner des résultats.
Je peux l'affirmer après l'avoir fait pendant 7 ans.
Même en enlevant le poison,
en acquérant la force du sabre,
une femme peut devenir l'égale d'un homme.
Et l'amulette qu'elles portent sur leur visage ?
Est-ce pour la même raison ?
Pas du tout. C'est juste pour les couvrir.
Beaucoup d'entre elles ont été traitées comme des criminelles.
Vraiment ?
C'est de cette réputation dont la demoiselle parlait.
Le temple en devient plus menaçant.
Je vois.
L'amulette n'est qu'un simple masque.
C'est le sabre qui est important.
Elles ne peuvent même pas dormir paisiblement à cause de leurs blessures.
Mais en ayant Tsurugi à leurs côtés,
elles arrivent à conserver leur dignité.
Pour elles,
Sentô Tsurugi est leur coeur et leur âme.
Voilà pourquoi je ne peux pas perdre Tsurugi.
Afin de sauver autant de femmes que possible,
si je peux te battre et obtenir vos deux sabres,
je pourrai encore sauver deux âmes de plus.
Voilà pourquoi je dois te vaincre.
Qu'il en soit ainsi.
Je me battrai de mon mieux.
Alors fais de même de ton côté.
Ce sera un beau combat.
Ma tactique d'intimidation a échoué.
Bois un coup ! Nous devons parler sérieusement.
Quelle est cette eau amère ?
Mon garçon... N'aurais-tu jamais bu d'alcool ?
C'est du saké ? Je n'en ai jamais bu.
C'est pourtant un bon saké.
Mais tu es très direct, contrairement à ce qu'on pourrait croire.
Pour une personne comme toi, c'est vraiment peu.
C'est parce que je suis un sabre.
Togame exceptée, mon corps et mon âme sont immobiles.
Es-tu d'accord pour prendre Tsurugi, même si cela brise encore
le coeur de ces femmes ?
Bon ou mauvais, je n'y peux rien.
Si Togame veut Tsurugi, je ne peux rien y changer.
Je ne peux qu'accéder à son désir.
Tu ne te poses pas de questions.
Une fois décidé, rien ne te fait changer d'avis.
Ou es-tu trop paresseux pour t'en soucier ?
Es-tu trop effrayé pour prendre une décision ?
Cela te cause-t-il trop de tracas ?
Je ne nie pas que tout cela me cause des tracas.
Combien de personnes as-tu tuées jusqu'à présent ?
- Deux. - Deux ?
Pour quelqu'un comme toi, c'est vraiment peu.
Je ne suis qu'un singe élevé sur une île déserte.
Je me suis battu pour la première fois, il y a seulement deux mois.
Tu as donc tué deux personnes pour récupérer deux sabres ?
C'est à peu près ça.
- Vas-tu me tuer ? - C'est possible.
Et toi ? Combien de personnes as-tu tuées ?
Trop pour pouvoir les compter.
Je peux cependant dire quarante-trois avec certitude.
Quarante-trois ? Pourquoi ce nombre ?
C'est le nombre de camarades que j'ai tués, en les quittant il y a 7 ans.
Ce sont les seuls morts que je ne peux oublier.
À l'inverse, ce sont les seuls dont je me souvienne.
Les gens doivent dire que je suis une barbare sans coeur.
Mais même moi, j'ai besoin d'être déterminée pour tuer.
Quelque chose que tu ne peux abandonner.
Il semble que tu n'aies pas ça.
Probablement pas...
Dans ce cas, pour quelle raison te bats-tu ?
Je te l'ai dit, pour Togame.
Parce que je l'aime.
Ai-je besoin d'une autre raison ?
Ma tactique pour te faire douter a également échoué.
Allons bon...
Je me suis trompé.
Qu'y a-t-il ?
Ce ne sont pas deux mais trois personnes.
J'ai tué quelqu'un d'autre.
J'ai tué mon père.
Allons bon, vous m'avez déjà remarqué ?
Ce fut plus rapide que je ne pensais.
J'aurais tant aimé écouter votre fascinante conversation.
Mais grâce à vous, j'ai une bonne idée de la situation.
Je vous en remercie.
Je suppose qu'il est naturel de baisser la tête après avoir remercié.
Alors permettez-moi de me présenter du haut de mon perchoir.
Ah, quelle sensation agréable de se présenter ainsi au public !
Que c'est bon ! C'est si bon !
Je suis l'un des 12 chefs du clan Maniwa :
Requin déchaîné !
Surtout rappelez-vous de mon nom.
- Tu es un Maniwani ? - Un Maniwani ?
Écoutez-moi ça !
C'est proprement fabuleux !
Accorder un aussi joli nom
à une bande de ninjas assassins tels que nous.
Tu es vraiment quelqu'un de bien !
- Tu le connais ? - Non,
pas lui en particulier,
mais son clan cherche à s'emparer des sabres.
Exactement !
Je suis venu jusqu'ici pour m'emparer de vos sabres.
Que c'est bon ! C'est si bon ! Cette atmosphère hostile est si bonne !
Ninpô, le tourbillon des lames.
TOURBILLON DES LAMES
C'est ce tourbillon de lames qui m'a valu le nom de Requin déchaîné du désert,
celui d'un juge qui se déchaîne !
Vous ne me dites pas que j'aurais dû venir le mois dernier ?
Après tout, ce n'est pas le moment de dire ça.
Garçon !
En tant que chef protégeant le temple d'Izumo,
je dois repousser ce ninja.
De plus, bien que je connaisse le Kyotôryû,
tu ne connais pas encore le Sentôryû.
- Ce n'est pas équitable. - Que veux-tu dire par là ?
Me voici !
Que c'est bon ! C'est si bon ! Je suis si excité !
Au fait, Dame Meisai, tu as posé une question.
"Pour quelle raison te bats-tu ?"
Moi, je te répondrais : pour l'argent !
Je suis fier d'avoir toujours combattu pour cette raison.
Mais puisque tu m'importunes avec cette question,
tu ferais mieux de te préparer à combattre.
Pour quelle raison te bats-tu ?
Je ne veux pas entendre de question aussi futile !
C'est trop stupide !
Garçon du Kyotôryû, peux-tu m'aider à faire disparaître son corps ?
En retard ! Tu es en retard !
J'ai fait le tour de ce temple en long et en large,
- et tu dors dans ton coin... - Un Maniwani est apparu.
Je ne sais pas quand un autre viendra.
C'est pourquoi dès demain, je serai à tes côtés en tant que sabre.
- Non, inutile de t'inquiéter. - Mais...
Voici l'original.
Les plus récents présentent moins de rayures sur leur fourreau.
Je ne peux pas en être complètement sûre,
mais les marques de ce fourreau sont les plus anciennes.
C'est pourquoi ce sabre est certainement le premier.
Je vois. Je n'avais pas pensé au fourreau.
Merci. Je suis heureuse.
Vous êtes donc d'accord ?
Si tu dis que c'est l'original, alors ce doit être vrai.
Alors demain...
À midi précise.
Que dirais-tu de boire un coup pour le moral ?
Avec plaisir.
Garçon du Kyotôryû !
Dépêchons-nous de commencer pour vite en finir !
C'est pourtant un combat à mort, et tu le prends bien gaiement.
Normalement, c'est plutôt moi qui agis ainsi.
Pourquoi ne pas capituler alors ?
N'hésite pas à dire si tu ne te sens pas de taille !
Vraiment ?
Montre-moi ton Kyotôryû.
Oui, et tu vas me montrer le Sentôryû dont tu es si fière.
Fière ?
Le Sentôryû n'est pas une chose dont je suis fière.
C'est juste un style de combat.
Bien, es-tu prête ?
Oui, continuer à parler ne sert à rien.
Prêts... Commencez le combat !
Attends !
- Quoi ? - Ittô : Ichimon Jigiri !
ITTÔ ICHIMON JIGIRI
D'où sort-elle ce sabre ?
La recherche de l'original...
Ce n'était qu'une excuse pour préparer tout cela.
C'est donc là le Sentôryû ?
En effet, garçon du Kyotôryû !
Il ne s'agit pas seulement d'utiliser le sabre de l'adversaire,
mais tous les sabres sur le champ de bataille. C'est là le Sentôryû.
Combinant le Sentôryû et le Sentô Tsurugi,
et l'utilisation du terrain, Sentô Meguri !
Où sont-ils allés ?
Si je ne vois pas le combat, je ne pourrai pas écrire mon rapport.
Le Kyotôryû ne peut pas vaincre le Sentô Meguri.
Que vas-tu faire ?
Nous avons parlé de capituler.
Si tu abandonnes, je te laisse la vie.
Tu crois donc vraiment en ton Sentôryû.
Croire ?
Bien sûr que j'y ai cru, et du fond du coeur.
Il était tout pour moi, jusqu'à la rébellion.
La rébellion ?
Il y a 20 ans, le seigneur d'Oshû, Hida Takahito, a mené une rébellion.
Mon père était le commandant de la deuxième escouade,
troisième régiment de la brigade défensive d'Izumo,
ainsi que le maître du dojo de Kendo, transmis par ses ancêtres.
C'est là qu'il m'apprit le Sentôryû.
Je devais en être l'héritière.
C'est pourquoi, dès mon plus jeune âge,
j'ai toujours cru que le Sentôryû était la technique de défense ultime.
Cependant, au milieu de la bataille, le Sentôryû s'avérait inutile.
Mon père est mort, ainsi que tous ses disciples.
N'ayant pas participé à la bataille, j'étais la seule survivante.
J'ai tout perdu lors de cette rébellion.
Ma famille, ma maison et même mes croyances.
Sans m'en rendre compte, j'ai utilisé le Sentôryû pour tuer.
J'ai fini par rejoindre la plus grande bande de voleurs d'Izumo.
Son chef possédait déjà Sentô Tsurugi.
Le Sentôryû est une technique de défense utilisant l'arme de l'adversaire.
Il se base sur le principe que les sabres ne sont pas indispensables.
Tsurugi suit le même principe.
Ce n'est pas par hasard que ce sabre est arrivé en ma possession.
Je crois que c'est le destin.
Avant même de m'en apercevoir, je devins le chef de ces bandits.
Après cela, ma vie ne vaut pas la peine d'être racontée.
Ce n'était que batailles et tueries jour après jour.
Pourquoi est-ce que je me battais ?
Je n'avais même pas le temps d'y penser.
J'y ai réfléchi quand j'ai rencontré pour la première fois
Tsuruga Meisai, grande prêtresse de l'époque.
Je savais que ce temple Sanzu
était un refuge pour les femmes fragiles.
Alors pourquoi ne me sauverait-il pas moi aussi ?
N'implore-t-on pas les dieux parce qu'ils peuvent tous nous sauver, sans discernement ?
S'IL TE PLAÎT...
PARDONNE-MOI DE NE PAS AVOIR PU...
TE SAUVER
La grande prêtresse Meisai m'a dit :
"Essaye de pardonner à ces filles."
"Elles ne sont pas mauvaises."
Ce furent ses derniers mots.
C'était la première fois que j'entendais de telles paroles d'un mourant.
Ça m'a amené à réfléchir.
Pourquoi est-ce que je me bats ?
Pour quelle raison est-ce que je vis ?
De retour chez les bandits, j'ai tué tous mes compagnons.
Quarante-trois, tous sans exception.
Puis je me suis consacrée au dernier souhait de Tsuruga Meisai.
Depuis, je me suis battue pour ces filles.
C'est pourquoi je ne dois pas perdre.
Pour elles aussi.
POUR MOI AUSSI
C'est la fin de mon histoire. Qu'as-tu décidé ?
Arrête de résister inutilement et admets ta défaite !
Le Kyotôryû ne peut rivaliser avec le Sentôryû.
C'est la simple vérité.
Je mange la viande animale.
Et alors ?
Il n'est pas rare que quelqu'un pratiquant un art martial le fasse.
Ce n'est pas facile de capturer un animal rapidement.
Quand tu veux vraiment le manger, il faut installer un piège.
Mais comme je suis idiot, j'en ai posé un près de chez moi,
et ma soeur s'est fait prendre dedans. J'ai eu des problèmes.
J'ai appris que les pièges servent à attraper les proies,
mais qu'il ne faut pas les poser trop près de soi.
Où veux-tu en venir ?
Si tu ne capitules pas, alors...
Une seule chose m'est venue à l'esprit.
Je n'ai pas cessé de réfléchir
au moyen d'échapper au Sentô Meguri.
Il n'y en a aucun.
Le Sentô Meguri est sans faille.
Sentôryû est la technique de défense ultime !
Pourquoi ne pas vérifier si le Kyotôryû est vraiment...
inférieur au Sentôryû ?
Impossible !
Comme je le pensais, il n'y a aucun piège ici.
Tu as également dû guetter Togame en plus de moi.
Même si vous réussissez à récupérer Sentô,
avez-vous seulement songé au moyen
de les ramener au shogunat d'Owari ?
Si je perds ce combat,
je peux demander aux prêtresses de vous aider
à retourner à Owari.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
En échange,
j'aimerais que le shogunat garantisse l'avenir de toutes ces filles
et du temple Sanzu.
Mais alors, tu...
Tu connais déjà mon successeur.
Mais elle ne s'est pas encore complètement remise.
Fais en sorte que le shogunat envoie quelqu'un
qui sache prendre soin du coeur des gens.
Même au milieu des démons du shogunat,
il doit au moins exister une personne répondant à cette demande.
Tu reconnais donc ta défaite ?
Non, je te l'ai déjà dit,
pour protéger ces filles, je ne dois pas perdre.
Je vais me contredire,
mais je pense que je peux me permettre de perdre ce combat.
J'avais tort de croire que je pouvais les sauver avec le poison des sabres.
Je l'ai toujours pensé.
J'utilise les sabres comme remède, mais elles en deviennent dépendantes.
Ce n'est pas un remède mais bel et bien un poison.
Voilà pourquoi j'attendais...
des gens tels que vous, pour briser mes espoirs futiles.
Mais bien entendu, je n'admets pas ma défaite.
Voici la première lame du Sentô Tsurugi.
- Comment le sais-tu ? - Togame a dit
que des âmes hantent les sabres.
Ils choisissent leurs propriétaires, mais pas leurs adversaires.
Sentô Tsurugi t'a choisie, comme moi j'ai choisi Togame.
En effet.
Je suis le 7e maître du Kyotôryû, Yasuri Shichika.
Je t'attends.
Je suis Sanzu Daisen Izumo...
Non... Le 12e maître du Sentôryû,
Tsuruga Meisai !
Viens, que je te montre les mille secrets du Sentôryû.
Mais à ce moment-là, tu seras coupée en morceaux !
Sabre dans le ciel : Cent millions de coupures !
CENT MILLIONS DE COUPURES
Kyotôryû : Reflet fleuri de Lune !
REFLET FLEURI DE LUNE
Togame, j'ai gagné !
Comme tu peux le voir,
c'est une victoire incontestable.
Shichika, pourquoi as-tu...
Qu'y a-t-il ?
Bien joué.
Il a fallu que cela finisse ainsi.
J'obtiendrai du shogunat qu'il garantisse l'avenir de ce temple
et de ces jeunes filles.
Merci beaucoup.
Que va devenir ce temple à présent ?
Comme elles n'ont plus de sabres, on ne peut plus l'appeler le temple armé.
C'est exact.
Mais cela signifie que cela redeviendra comme autrefois,
avant que les sabres n'arrivent.
Dans ce cas, Meisai aurait pu faire cela dès le début.
Meisai portait l'un de ses sabres.
Elle aussi était consumée par le poison du sabre de Shikizaki Kiki.
Je ne pense pas qu'elle nous l'aurait remis sans qu'on ne la force.
Et toi ?
Si j'avais perdu, lui aurais-tu remis Kanna et Namakura comme convenu ?
Que marmonnes-tu ?
Non, c'est-à-dire...
Je n'ai jamais pensé que tu pouvais perdre.
- C'est pourquoi... - D'accord !
Nous pouvons aussi dire adieu à cet escalier. Il va me manquer.
Les marches te manqueront plus que le temple ?
Tu es vraiment bizarre !
Non. Je pense que je n'aurai plus l'occasion de te porter à nouveau.
Cheerio !
À ce moment-là, ils n'imaginaient pas que le meilleur sabreur du Japon,
propriétaire du Hakutô Hari, Sabi Hakuhei lui-même,
les attendait à leur prochaine destination.
Qui sera le vainqueur du duel entre Sabi Hakuhei et Yasuri Shichika ?
Cet épisode de Katanagatari s'arrête ici.